a•abacadigital

WEBSITE DEVELOPMENT / MULTILINGUAL CONTENT

Multilingual websites.
One place to manage them.

Help customers find useful information in their language, with website content your team can keep current. We build .NET websites with connected language versions, independent editing and a publishing plan that fits your business.

Tell us about your audiences and languages ↗

Start with the people
you want to reach.

A multilingual website can serve local customers who use different languages, an international audience or partners reading your business information abroad. Start with the services they need to understand and the questions they need answered.

Agree which languages and pages matter first. A focused set of reviewed service, company and contact pages can provide a useful first release, with more content added as your team prepares it.

Agree who keeps
each version current.

Someone needs to supply the wording, check its meaning and return to it when the business changes. We plan the website and editing setup around those responsibilities.

Translation, copy adaptation and specialist review are separate pieces of work. We confirm what you supply, what we implement and any additional language or content requirements before starting.

WORKING IN THE CMS

Separate language versions.
A shared view of the website.

Find the page, then choose the language

Use the site tree to open a page and select its language version. The site owner manages the website’s enabled languages; editors work on the content they are responsible for. Keep the underlying page relationship together while editing each version independently.

Start empty or copy a starting layout

A new translation can start empty or copy another language’s latest page revision as a draft. Copying can provide the sections, images and text to work from. It does not translate the words: replace and review the copied content before publishing.

Adapt the content for its audience

Change headings, descriptions, button text and image alt text in each page version. Sections and images can also differ when the audience needs different information. Check longer headings, line breaks and navigation labels in the actual design.

Publish a language when it is ready

Save drafts and preview the wording and layout before publication. Each translation has its own revisions and publishing state, so publishing a reviewed version in one language does not publish unfinished changes in another.

Explore the wider CMS editing tools ↗

AFTER THE FIRST TRANSLATION

Make review part
of the routine.

An update to one language is a reason to check the others.

If you change a service, price, opening time or important condition, review the affected language versions too. Editing the English page does not automatically rewrite or republish its translations.

Agree a simple checklist: what changed, which pages need an update, who will review the wording and when each version can be published. Automatic alerts identifying outdated translations are not part of the current CMS workflow.

AI-assisted wording can be starting material, but a person who understands the language and subject needs to check facts, meaning and tone. Do not assume that copied content or an AI draft is a completed translation.

CLIENT EXPERIENCE / SYNERGY ESTATE

A multilingual website
with a long working life.

In 2019, Abaca Digital designed and built a multilingual website and CMS for Synergy Estate, a property rental business in Coventry. Its original design and CMS remain in use, with technical support.

The project brought property information, images, company pages, news and guides into the client’s content-management workflow. That experience informs our approach, while each website’s languages, records and editing setup are agreed separately.

Read the Synergy Estate project account ↗

YOUR WEBSITE BRIEF

Tell us what needs
to work in each language.

  • Your audiences, countries and priority languages.
  • The pages and information each audience needs.
  • Who supplies, reviews and maintains translations.
  • Existing language URLs and content you want to retain.
  • Forms, listings or integrations that need language-specific behaviour.

If you already have translated pages, we can assess their structure and the content migration required. Specialist records, including property data, need their own language requirements checked.

Moving content from an existing website ↗

BEFORE YOU START

Questions about multilingual websites

Does the CMS translate everything automatically?+

No. You can copy a page’s layout and content into another language version as a draft, but copying does not translate it. Agree who prepares and checks the wording. Any AI-assisted text needs review before publication.

Must every page be available in every language?+

You can prepare and publish versions independently. Plan the most useful pages first and check the resulting navigation. Where a translation is missing, the platform may display the matching default-language page; it does not invent translated content.

Will we be told when a translation becomes outdated?+

Translations have independent revisions. The current CMS does not automatically identify which translations need updating after a source-language change. Use an agreed review checklist and content owner for each language.

Can you move our existing translated website?+

We can assess publicly accessible language versions and their page relationships. Existing URLs, internal links, images and the quality of extracted content need review. Where addresses change, plan the appropriate redirects. Send your current URL with the enquiry.

Are additional languages included in the small business plan?+

We confirm languages, page counts, templates and translation responsibilities in the scope. The free plan covers up to 20 standard pages under its stated terms; translation services and additional language work are not implied. Read the plan details and terms.

Who should your
website speak to?

Tell us about your business, the languages you need and the people who will maintain them.

Discuss your multilingual website ↗